日本茅葺き紀行 Exploring Japanese Thatch

茅文協 編/安藤邦廣・上野弥智代 著/杉原バーバラ 訳

日本農村の原風景である茅葺きの里16カ所を訪ねるガイドブック。
日本語英語併記。写真図版多数。
中学生にもわかる平易な表現で茅葺きの地域的多様性を解説、
茅葺きの面白さが伝わる。
屋根だけではなく、茅葺きにまつわる暮らしや民俗なども紹介。
茅刈り、火入れなどで維持される里山としての茅場の多面的価値、
マルチ、敷き草、飼料などの茅の多面的利用といった
農業と密接に結びついて発達した茅文化もクローズアップされる。

日本茅葺き紀行
Exploring Japanese Thatch

日本茅葺き文化協会 編
Edited by Japan Thatching Cultural Association
安藤邦廣・上野弥智代 著
Kunihiro Ando and Yachiyo Ueno
杉原バーバラ 訳
Translated by Barbara Sugihara
定価:本体2,700円+税
ISBNコード:9784540191169
発行:2019/05
出版:農山漁村文化協会(農文協)
判型/頁数:B5 192ページ

本を購入する(田舎の本屋さん)試し読み(PDF)

編著者・訳者

一般社団法人 日本茅葺き文化協会編

茅葺きの文化と技術の継承と振興をはかることを目的として、2010年一般社団法人として発足。2018年国の文化財の選定保存技術団体に認定。毎年茅葺き民家集落を残す地域で茅葺きフォーラムを開催し、茅葺きの保存、継 承に取り組む。

Japan Thatching Cultural Association

JTCA was launched as a general incorporated association in 2010. It holds annual forums in localities that still have thatched folk houses and works for the preservation and continuation of thatch. In 2018, JTCA was designated an Organization Supporting the Preservation of Selected Conservation Techniques for National Cultural Properties.

日本茅葺き文化協会のFacebook

 

安藤 邦廣(あんどう くにひろ)

日本茅葺き文化協会代表理事 筑波大学名誉教授 工学博士
1948年宮城県生まれ。九州芸術工科大学卒業。
東京大学助手を経て、筑波大学教授、2013年定年退職。
著書に『茅葺きの民俗学』(はる書房、1983)『住まいの伝統技術』(建築資料研究社、1995)『小屋と倉』(建築資料研究社、2010)など。

Kunihiro Ando

President, Japan Thatching Cultural Association

Kunihiro Ando was born in Miyagi Prefecture in 1948. After graduating from Kyushu Institute of Design, he became an assistant professor at the University of Tokyo, from which he received a doctorate in engineering. In 1982, he moved to the University of Tsukuba, retiring in 2013 as professor emeritus. He is a co-founder of Japan Thatching Cultural Association. His numerous publications include Kayabuki no Minzokugaku (A folklore study of thatch), Haru Shobo, 1983; Sumai no Dento Gijutsu (Traditional Japanese house-building techniques; co-authored), Kenchiku Shiryo Kenkyusha, 1995; Koya to Kura (Barns and storehouses in Japan), Kenchiku Shiryo Kenkyusha, 2010.

 

上野 弥智代(うえの やちよ)

日本茅葺き文化協会事務局長 里山建築研究所 一級建築士
兵庫県生まれ。筑波大学芸術専門学群建築デザインコース卒業。
筑波山麓にて里山を生かす住まいの設計に取り組み、茅葺き文化の継承と発展のための支援活動に取り組む。

Yachiyo Ueno

General Secretary, Japan Thatching Cultural Association

Born in Hyogo Prefecture, she graduated from the University of Tsukuba, School of Art and Design, and is a registered architect first class. She is Director of Satoyama Architecture Labo, Inc. She is working to design wooden houses that utilize and preserve the environment of satoyama and is also involved in activities to support the continuation and development of thatching culture throughout Japan.

 

杉原 バーバラ(すぎはら ばーばら)

東京在住のフリーライター・翻訳者 日本茅葺文化協会正会員

Barbara Sugihara

Barbara Sugihara is a freelance writer and translator based in Tokyo. She is a member of Japan Thatching Cultural Association.

目次 CONTENTS

茅葺きの里16マップ
 Map of Thatched Villages.

いま茅葺き、生きものたちとつながる風景を取り戻そう
 Thatch Now to Restore Living Landscapes

  • 茅葺きの里 Thatched Villages
  • アイヌのチセ
     Ainu Chise (Hokkaido)
  • 南部の曲家と芝棟
     Nambu Magariya and Shiba-mune
  • 秋田の中門造
     Akita’s Chumon-zukuri
  • 田麦俣のタカハッポウ造
     The Takahappo-zukuri of Tamugimata (Yamagata Pref.)
  • 会津流の茅葺き
     Aizu-Style Thatch (Fukushima Pref.)
  • 筑波流の茅葺き
     Tsukuba-Style Thatch (Ibaraki Pref.)
  • 関東山地の甲屋根
     The Helmet Roofs of the Kanto Mountains
  • 北信州の茅葺き
     Thatch in Northern Shinshu (Nagano Pref.)
  • 五箇山の合掌造
     Gokayama’s Gassho-zukuri (Toyama Pref.)
  • 白川郷の合掌造
     The Gassho-zukuri of Shirakawa-go (Gifu Pref.)
  • 美山町北集落
     Kita Village in Miyama (Kyoto Pref.)
  • 東播磨の茅葺き
     The Thatched Houses of Higashi Harima (Hyogo Pref.)
  • 出雲平野の反り棟
     The Curved Roofs of the Izumo Plain (Shimane Pref.)
  • 筑後川流域の杉皮葺き
     Cedar-Bark Thatch in the Chikugo River Basin
  • 佐賀のくど造
     The Kudo-zukuri of Saga Pref
  • 九州、沖縄の分棟造と高倉
     Divided-Roof Houses and Raised Storehouses in Kyushu and Okinawa
  • 茅葺き図鑑 Reference
  • 逆葺き
     Reverse Thatching
  • 茅場の多面的機能と炭素の循環
     The Multifaceted Functions of Kaya Fields and the Carbon Cycle
  • 北上川のヨシ原
     Yoshi (Reed) Beds in the Kitakami River (Miyagi Pref.)
  • ヨシ原の多面的機能と炭素の循環
     The Multifaceted Functions of Reed Beds and the Carbon Cycle
  • 霞ヶ浦のヨシ原
     The Yoshi (Reed) Beds of Lake Kasumigaura (Ibaraki Pref.)
  • 富士山麓の茅場
     The Kaya Fields at the Foot of Mt. Fuji (Shizuoka Pref.)
  • 白馬山麓カリヤスの茅場
     Kariyasu Fields at Mt. Hakuba (Nagano Pref.)
  • カリヤスの段階的利用
     Stages in the Utilization of Kariyasu
  • 琵琶湖のヨシ原
     The Yoshi (Reed) Beds of Lake Biwa (Shiga Pref.)
  • 四国の茶堂
     Shikoku’s Tea Pavilions.
  • 阿蘇の茅場
     The Kaya Fields at Mt. Aso (Kumamoto Pref.)
  • 茅葺きの技 Techniques
  • 茅葺きの材料
     Thatching Materials
  • 茅葺きの道具
     Thatching Tools
  • 茅葺きの棟仕舞
     Ridge Finishings

書評・反響

■ SNS (書名による検索結果) ■

Facebook(要ログイン)  |  Instagram  |  Twitter

関連情報

----- 2019/5/23 25 -----

国際茅葺き会議 日本大会(前編)

国際茅葺き会議 日本大会(後編)

茅葺き屋根工事(株)茅葺きぶんな「ぶんなの日記」

 

----- 2019/5/20 -----

世界の職人かやぶき屋根ふき替え

『NHK NEW WEB』東海NEWS WEB

 

----- 2019/5/20 -----

「結の精神」海外職人が体験 白川村で茅葺き実演

『岐阜新聞web』

 

----- 2019/5/19 -----

茅葺き文化、世界と共有 白川村で国際会議

『岐阜新聞web』

 

----- 2019/5/18 -----

世界の職人、相倉視察 国際茅葺き会議前に

『北國新聞』

 

----- 2019/5/18 -----

世界茅葺き会議2019日本大会

 

 

各作品ページのURLをQRコード化したリスト(PDF)はこちら

topへ